Έλαβα κι ένα μέηλ από τον …φίλο μου Νικολά Νικολόσκι Μαρτίου 28, 2008
Posted by J.McManus in Μεσημβρινές μαλακίες.add a comment
Hi
You have written some comments on my blog:
www.psiholog1.wordpress.com
I do not understand Greek language so I can not
approve them. Please write comments on Macedonian or
English language.
best regards
Nikola
..ο οποίος διαθέτει ένα από τα διασημότερα ιστολόγια της WordPress εις την …Μακεδονική γλώσσα! Ε ρε γλέντια….
Την αντιγραφή λέξης-προς-λέξη ενός άρθρου του Οbserver από τον γνωστό σε όλους μας Χ. Μιχαηλίδη στη γνωστή σε όλους μας Lifo… Μαρτίου 28, 2008
Posted by J.McManus in Η μαλακία μέσα στο δίκτυο..., Παπαριές!.20 comments
… ήθελα να΄ξερα, ΠΩΣ θα την μπαλώσουν στο επόμενο τεύχος; Στον δαίμονα της φωτοσύνθεσης ή στον δαίμονα του τυπογραφείου θ’ αναφερθούνε και θα ρίξουν το όλο φταίξιμο; (Έλειπαν τα links κι οι παραπομπές;)
Πράγμα που τελικώς κι έπραξαν όπως διαπίστωσα εκ των υστέρων! Στον γνωστό δαίμονα τα έρριξαν πάλι, καλή ώρα όπως έκαναν και με την ιστορία του Γιάννη Πετρίδη…
από λάθος του «δαίμονα της φωτοσύνθεσης», κόπηκε ένα άλλο υστερόγραφό μου (καλή ώρα σαν ετούτο), στο οποίο ανέφερα ότι χρησιμοποιήθηκαν και αποσπάσματα από άρθρο που έγραψε στον «Observer» ο δημοσιογράφος Nick Cohen. Γι’ αυτό το λάθος, ασφαλώς, και πολύ ευχαρίστως, ζητώ συγγνώμη, σεβόμενος τη δουλειά κάθε συναδέλφου που πολλές φορές σου δίνει μιαν άλλην οπτική των πραγμάτων, κι άλλες φορές τα λέει όπως θα ήθελες να τα πεις και εσύ. (ΣΣ Θαυμάστε κωλοτούμπα!)
Ο πολύς και βαρύς Χρήστος Μιχαηλίδης, που δεν του έφτανε η στήλη-γωνία που κατέχει στο οπισθόφυλλο της “ Ε” (εκεί που έγραφε κάποτες η Μαλβίνα), που δεν του έφτανε ότι το παίζει και blogger, που δεν του έφτανε που μας κουνά συμβουλευτικά το δάκτυλο με πολιτικώς ορθές παπαριές (ο άρχων του political correct όπως έχω ξαναγράψει….), που δεν του έφτανε η στήλη του στην LifO (αν δεν ταιριάζανε -δεν θα συμπεθεριάζανε)…
… και που έφθασε στο σημείο να με βρίσει [στην προ ιστολογίων εποχή] και να μου μπλοκάρει το απεστελμένα προς την “ Ε” μέηλ μου, όταν ευγενικώς κι ΕΠΩΝΥΜΩΣ τον διόρθωσα διά την μπαλαφάρα του διά το συγκρότημα της Bjork (Sugar Babies αντί του ορθού Sugar Cubes).
Αλλά και κατά την διάρκεια των τελευταίων τριών ετών που ανθούν τα ιστολόγια συνελήφθη πάμπολλες φορές διά την γνωστή τοις πάσι ημιμάθειά του. Τι να πρωτοθυμηθώ: Τον Ελληνικής καταγωγής Nick Gravenites που τον κατακρεούργησε ως…Γκραβενάϊτ, πως συχνά πυκνά δολοφονεί συνθέτες και έργα κλασσικής μουσικής, στην προσπάθειά του να παραστήσει ότι τα γνωρίζει κι αυτό όταν δεν μπουρδολογεί για τη γαστρονομία που κι αυτή νομίζει ότι την παίζει στα δάχτυλα, πως αλλάζει το φύλο σε κλασσικούς Λογοτεχνικούς ήρωες του Ντίκενς λόγω της αμορφωσιάς του, κλπ κλπ ειλικρινά δεν ξέρω ΤΙ να πρωτοθυμηθώ…
…ΑΛΛΑ αν δεν ταίριαζε όμως με το ύφος κι ήθος της LifO ΔΕΝ θα συνεργαζόταν σήμερις με τον Τσαγκαρουσιάνο! Εδώ ο πιτσιρίκος αντέγραψε το στυλ της στήλης ΤΖΙΧΑΝΤ της Athens Voice κι από βραδύς σκουπίζουμε το κλάμμα που έριξε η μισή μπλογκόσφαιρα άμα της αναγγελίας της συγγραφικής διακοπής του ιστολογίου του! (του ποιου;)
O Αγγλοθρεμμένος, γνωστός σε όλους μας λοιπόν Χρήστος Μιχαηλίδης, που δεν χαρίζει μύγα στο σπαθί του σε θέματα αρχών (my ass) συνελήφθη διά αντιγραφή: λέξη-προς-λέξη, ξεπατικοτούρα που λέγαμε πιτσιρικάδες, άρθρου του Nick Cohen που εδημοσιεύθη σε παρελθόντα τεύχος του Observer, στην προ μηνός LifO:
The readers’ editor on … plagiarism and the internet
- Stephen Pritchard
- The Observer,
- Sunday March 23 2008
- Article history
About this article
A Greek law student studying in London enjoys reading this newspaper every Sunday and keeps up with the news back home in Athens by logging on to Greek newspaper websites. Imagine her surprise when she realised she was reading online a Greek translation of a Nick Cohen column which she had read only a few days before in The Observer. There it was, almost word for word, but with a different author’s name attached.
Cohen’s piece, headlined ‘At least Germany stamps on tax havens’, appeared in The Observer at the end of last month and turned up four days later in a publication called Lifo, which is widely distributed in Athens, signed by one Christos Michailidis.
‘Lifo is probably the most popular free paper in Athens, and by no means marginal,’ wrote the student. ‘The article is almost a word-for-word translation of Nick Cohen’s piece on Liechtenstein. There is no mention of The Observer.
‘I was shocked by my discovery and sent an email to Lifo urging them to remove it from their website. They have not removed it or bothered to answer my email.’
I asked our Athens correspondent Helena Smith to read through the Greek version and compare it with Cohen’s English text. She confirmed that while some of Cohen’s rhetorical flourishes and British references had disappeared, it was essentially the same piece.
‘Media and copyright law is regularly disregarded in Greece,’ wrote the student, who asked not to be named. ‘I generally admire Lifo and this seemed so unlike them. I have in the past ignored these “ similarities” that I notice regularly in what I consider the poorer Greek papers, but this appearing in an otherwise decent paper seemed a step too far. As a Greek, all my life I have been taught to tell the difference between what the law says and what happens in real life. But living in the UK, a place where the laws are actually followed and the system works, I feel ashamed of what is going on in Greece.
‘I know it might seem trivial, but for me and a lot of young Greek people right now, a small matter such as this is a big deal.’
I tracked down an embarrassed Christos Michailidis, a freelance contributor to Lifo, who said his original copy had a line at the end saying it was ‘an extract’ from Nick Cohen’s piece, but this had been cut during the editing process.
That clearly isn’t good enough. If his piece was the ‘appreciation’ of Nick’s column that he claimed it to be, he could have introduced it is as such. ‘I will apologise to Nick Cohen and The Observer in the next issue of the paper,’ he said. The piece will also be removed from Lifo’s website.
The internet has made the recycling of other people’s work all too easy – ask any teacher or university lecturer – but equally it has made the detection of such practices almost instantaneous.
Mr Michailidis might consider his piece to be an appreciation, but there is another word for it: plagiarism.
Δεν θα΄ταν καλύτερο να συνοδευόταν κι από μιά φωτογραφία, Μαρτίου 28, 2008
Posted by J.McManus in Πορδές στον άνεμο!.add a comment
… “ φωτορεπορτάζ” που λέγανε κι οι παληοί, το κομματάκι της Γ.Δαμά στη σελ.11 της σημερινής “ Ε”, διά την χθεσινή συγκέντωση του ΣΥΡΙΖΑ έμπροσθεν του Κοινοβουλίου με τις …χιλιάδες υπογραφές διά το Δημοψήφισμα(;) που συνεχώς συγκεντρώνονται. Έτσι γιά του λόγου τω αληθές και γιά να συνάδει η εικόνα με το κείμενο.
Πριν τρία χρόνια παρακαλάγανε την “ Ε” διά ένα μονοστηλάκι που ν’αναφέρεται στα του ΣΥΝ/ΣΥΡΙΖΑ. Φέτος οι αφιερωμένες σ’ αυτόν σελίδες υπερτερούν τις αντίστοιχες του ΠΑΣΟΚικού ρεπορτάζ… Πως αλλάζουν οι καιροί… (στην νέα, μετά-Φυντανίδη εποχή…)
Διότι άλλα είδαν τα ματάκια μας ζωντανά εψές το βράδυ (αφού ξεγλυστρίσαμε επιτυχώς από την “ άλλη” πορεία: ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΣΑΒΒΑ ΞΗΡΟ που΄χε διοργανώσει ο γνωστός “ χώρος” κι η οποία ενεφανίσθη εις την Σόλωνος από το “ πουθενά”), τα ίδια πάνω-κάτω που΄δειξε κι αργά την νύχτα η τηλεοπτική εικόνα.
ΔΕΝ τους άρεσε τόσα χρόνια που “ κρυβόντουσαν” πίσω από τις μαζικές συγκεντρώσεις των ΓΣΕΕ-ΑΔΕΔΥ, αλλά ξαφνικά ζήλεψαν την οργανωτική δύναμη του ΚΚΕ κι απετόλμησαν “ προσωπική” επίδειξη και καταγραφής δύναμης! Κι έφαγαν, ως ανεμένετο, τα μούτρα τους…
Κι ενώ σύσσωμος ο ΣΥΡΙΖΑ ανέκρουσε πρύμναν διά την ατυχή έκφραση του …ξεκάλτσωτου Αλαβάνου, ο καλός μας Στάθης προσπαθεί σήμερις να συμμαζέψει τα ασυμμάζευτα! Δεν πειράζει…
Το ερώτημά μου:
Που ήταν αυτή η πρωτοπόρος νεολαία του άρθρου 16, η νεολαία που΄δωσε πνοή στο φαινόμενο Τσίπρα (όχι η Ψιλικατζού ρε σείς) να πάρει σάρκα-κι-οστά, η φοιτητική νεολαία που στάθηκε μπροστάρης διά να υπερασπιστεί, όχι τα δικά της προσωπικά συμφέροντα, αλλά τα συντεχνιακά τοιαύτα των ΔΥΟ αλληλοσπαρασόμενων Πανεπιστημιακών παρατάξεων του ΣΥΝ του αλήστου μνήμης ΕΔΠ, ΠΟΣΔΕΠ πως σκατά λέγεται σήμερα…
Αναμένονται μ’ενδιαφέρον οι νέες δημοσκοπήσεις μετά τα τρία-τέσσερα (έχω χάσει τον λογαριασμό) αυτογκόλ των τελευταίων ημερών και της λογικής αντεπίθεσης του ΠΑΣΟΚ τώρα που του πάτησαν και τον κάλο…
Σύντροφοι,
έχω απ' ένα πόστερ με όλους εσάς στο σπίτι μου!
ΤΣΕ
Νέο Γήπεδο; Γιατί όχι!
